Véronique Le Nir, animatrice des émissions de téléachat aux côtés de Pierre Bellemare et actuelle présentatrice, avec Catherine Laborde, de la télévitrine sur TF1, a des origines familiales bretonnes et franco-lettonnes, et ce sont les premières à qui elle donne la faveur, aujourd'hui, en venant se marier à la mairie de Briec. «C'est essentiel, affirme-elle, de célébrer ce mariage près de mon père, Fanch Le Nir, et de mon frère, qui reposent ici». Elle a également travaillé à la radio et a présenté des magazines de société ou de divertissement et se souvient d'un entretien avec Bernard Poignant au sujet de l'Europe. «La radio, précise-elle, c'est mon activité de coeur et j'espère y revenir!».

Héritage breton et roumain

Dans la maison toilettée pour l'occasion, chacun se retrouve. Au-delà des souvenirs de vacances dans le penty familial, construit en 1898 par l'ancêtre Pierre Le Guillou, tisserand, la fidélité et la continuité aux racines bretonnes est assurée par la maman, Marily Le Nir, traductrice renommée d'auteurs roumains, qui a choisi de vivre à Briec depuis quinze ans. Née en Roumanie, elle a quitté le pays à l'âge de 16 ans et y séjourne chaque année depuis les premières élections libres de 1990. «J'ai là-bas des attaches profondes et le goût de la langue que je mets dans la traduction d'auteurs jadis censurés ou dans les textes de jeunes auteurs». Une chance pour la bibliothèque municipale, à qui elle les donne en cadeau! Le maire, Jean-Paul Le Pann, souligne son enthousiasme et sa disponibilité dans la vie locale. «Elle a une place précieuse dans le bureau de l'association QSOPH (Quimper Santamaria Orléa Pays Hateg), qui travaille avec les communes environnantes aux échanges culturels, agricoles et administratifs dans les villages du Pays Hateg».

«L'intérêt porté aux autres»

Traductrice des mots et aussi des usages, Marily Le Nir a le respect des cultures et privilégie, dit-elle, «l'intérêt porté aux autres, un relais assuré aussi par mes enfants». Anne, l'aînée, est journaliste et correspondante à Rome de RTL, RFI et La Croix, et Pierre-Yves, qui fut penn-soner au bagad de Ty-Vougeret, est adjoint à la direction de l'accueil et de la surveillance des domaines de Versailles et du Trianon.